Hakkımda

Nereden geldim?

Akademik

Simultane Çeviri Eğitimi, 2016 Tía Tula Colegio de Español Salamanca, İspanya ...

Gönüllülük

Avrupa Gönüllülük Hizmeti kapsamında İspanya’da gençler ve göçmenlerle çalışan bir sivil ...

Deneyim

Lisans eğitiminden bu yana Yapı Kredi Bankası’nda veritabanı pazarlaması, ED&F Man Holding’te,

Aldığı Eğitimler

Organizasyonel Konstelasyonlar Jan Jacob Stam Atölye 2015 UKDEM Uluslararası Konstelasyon

Serpil Ata
  • Akademik
  • Deneyim
  • Gönüllülük
  • Aldığım Eğitimler
  • Simultane Çeviri Eğitimi, 2016 Tía Tula Colegio de Español Salamanca, İspanya
  • Yüksek Lisans: Murcia Üniversitesi, İspanya & BUAP Benemeritan Otonom Puebla Üniversitesi, Meksika (Burslu
    • Ekonomik Kalkınma ve Uluslararası İşbirliği” (İspanyolca), 2009
    • Saha Çalışması: CESDER, Kırsal Kalkınma Çalışmaları Merkezi, Puebla, Meksika, 2009
    • Mikro şirketler ve sosyal işletmelerin kapasitelerinin artırılması, SWOT analizinin yapılması, pazarlama ve satış stratejilerinin geliştirilmesi ve ürün iyileştirilmesi gibi konularda destek olup “Dayanışma Ekonomisi ve Sorumlu Tüketim” konularında eğitim programlarının geliştirilmesinde ve uygulanması
  • Yüksek Lisans (Tezli): Marmara Üniversitesi, Avrupa Birliği Enstitüsü
    • “AB Siyaseti ve Uluslararası İlişkiler Bölümü” (İngilizce), 2008
    • Tez: “AB’de Sivil Toplum Kuruluşlarının Yönetimi – İspanya’da Göç Durumu” (İngilizce)

Tezi - İncele >>

  • Lisans    : Marmara Üniversitesi - (İngilizce) İşletme, 2004
  • Lise        : Mersin, Yusuf Kalkavan Anadolu Lisesi, 2000

Diplomalar - İncele >>

Lisans eğitiminden bu yana Yapı Kredi Bankası’nda veritabanı pazarlaması, ED&F Man Holding’te satış bölümlerinde çalıştım. Çok sayıda uluslararası gençlik projesinde liderlik, EasyJet’e hizmet veren bir Alman şirketinde İspanyolca müşteri temsilciliği, ECO-IQ çevre dergisinde araştırmacı ve yazarlık, Buğday Ekolojik Yaşamı Destekleme Derneği’nde üye ilişkileri yöneticiliği, MFIB destekli genç girişimciliğin geliştirilmesi konulu Kahramanmaraş’ta gerçekleşen bir yıl süreli bir AB projesinde koordinatörlük yaptım. Para yerine zamanın kullanıldığı bir sosyal paylaşım ağı, zaman bankası temelli zumbara.com’un kuruluşunda yer aldım.

2012 itibariyle de Nişantaşı Üniversitesi’nde Öğretim Görevlisi olarak akademik hayatına başladım. Sonrasında 2 yıl boyunca Uluslararası Ofis Direktörlüğü ve Hazırlık Okulu İdari Koordinatörlüğü sürecinde ve üniversitenin ilk Erasmus Kurum Koordinatörü olarak projeler geliştirdim, işe alım ve mülakatlarda süreçlerinde yer aldım.

2009’dan beri İspanyolca ve İngilizce serbest çevirmenlik yapıyorum. Ardıl, simultane ve yazılı çeviriler. Çalışmalarımı kurumsal bir çatıda devam ettirebilmek, seçkin çevirmen arkadaşlarım ile birlikte ortak projelerimizi gerçekleştirmek için Lala Communication adlı şirketi Şubat 2017’de kurdum.

2017-2019 yıllları arasında ayrıca Derin Akademi’de İK programları koordinatörlüğü olarak görev yaptım, Hakan Selahi ile birlikte çalıştım.

Halen işletme, satış-pazarlama, meslek etiği, insan kaynakları yönetimi ve İspanyolca konularında Nişantaşı Üniversitesi’nde ders veriyorum.

İngilizce Çeviriler - Detay >>

İspanyolca Çeviriler - Detay >>

2002 – 2012 yılları arasında gönüllülük yaptığım dernek ve toplulukların bazıları aşağıdaki gibidir

    • Aegee İstanbul, Gençlik Çalışmaları
    • Habitat için Gençlik
    • Avrasya Community, Turkey
    • Ekonomistler Platformu
    • Cazalla Intercultural, Lorca Murcia İspanya (Avrupa Gönüllü Hizmeti)
    • Jardines del Mundo, İspanya
    • Buğday Ekolojik Yaşamı Destekleme Derneği

Avrupa Gönüllülük Hizmeti kapsamında İspanya’da gençler ve göçmenlerle çalışan bir sivil toplum kuruluşunda çok kültürlülük, ayrımcılığın önlenmesi, göç, yabancı sevmezlik ve insan hakları konularında ilköğretim öğrencileri ve öğretmenleriyle atölyeler ve aktiviteler gerçekleştirdim.

Halen, imecenetwork adlı gençlik derneğinin yönetim kurulundayım. Ve 2017 itibariyle kendi kurumsal sosyal sorumluluk projem olarak Bıdı Bıdı Talks adlı ücretsiz dil pratik etkinlikleri düzenliyorum.

  • Aile Sergisi Kolaylaştırıcılık Eğitim
    • Rumen Yankulov Anand 2016-2019 Organizasyon: Dr. Ersal Işık
  • ISCA International Systemic Constellations Association, Meeting
    • 14-18 Eylül 2018, 5 gün Hırvatistan
  • Aile Sergisi Kolaylaştırıcılığı, Sertifika Programı
    • Max Dauskardt  & Alemka Dauskardt 2017-2018, 8 modül, her modül 3 gün Organizasyon: Radia Gelişim, Seda Rodop Soran
  • Eğiticinin Eğitimi
    • Tuğba Çanşalı, Öğrenme Tasarımları 2017, 5 gün
  • DTÖ Enstitüsü
    • Yahya Hamurcu Stratejik Danışmanlık ve Designer Eğitimi 2013-2016
  • Konstelasyon Kolaylaştırıcılığı Eğitimi
    • Göksel Karabayır 2012-2015 Organizasyon: UKDEM Uluslararası Konstelasyon Danışmanlık Merkezi
  • Profesyonel Travma Konstelasyonları Eğitimi
    • Vivian Broughton 2014 – 2018, 8 hafta sonu Prof. Franz Rupert 2011 – 3 günOrganizasyon: UKDEM Uluslararası Konstelasyon Danışmanlık Merkezi
  • Sembiyoz ve Otonomi
    • Prof. Franz Rupert Seminer 2015, 2 gün Organizasyon: UKDEM Uluslararası Konstelasyon Danışmanlık Merkezi
  • Organizasyonel Konstelasyonlar, Sistemik Koçluk ve Yönetim
    • Cecilio Fernandez Recojo Atölye, Eğitim: 2015-2019, 8 modül, (modül: 3 gün) Organizasyon: UKDEM Uluslararası Konstelasyon Danışmanlık Merkezi
  • Organizasyonel Konstelasyonlar
    • Jan Jacob Stam – Atölye - 2015 Nisan, 3 gün Organizasyon: UKDEM Uluslararası Konstelasyon Danışmanlık Merkezi

Sertifika Görsel ve Detay  >>

3000+

SAAT ÇEVİRİ

2800+

SAAT EĞİTİMDE YERALDI

100+

KİŞİNİN SESİ OLDU

1400+

SAAT SİSTEMİK EĞİTİM ALDI

Serpil Ata

Çevirmen, öğretim görevlisi, eğitmen, kolaylaştırıcı

Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme mezunu. Aynı üniversitede AB Siyaseti ve Uluslararası İlişkiler ve İspanya Murcia Üniversitesi’nde Ekonomik Kalkınma ve Uluslararası İşbirliği konu yüksek lisanslar yaptı.

2009’dan beri İngilizce ve İspanyolca dillerinde çevirmenlik yapıyor. 2012’den beri Nişantaşı Üniversitesi’nde öğretim görevlisi. Sistemik çalışmalar ile ilgili ilk eğitimimi Aile Konstelasyonları üzerine 3 yıl boyunca Göksel Karabayır’dan aldı. İkinci uzun soluklu eğitimimi Max Dauskardt ve Alemka Dauskardt’tan aldı. İki yıl süren bu eğitim grubundan sonra ikinci eğitim gruplarında da çevirmenlik yapıyor. Ayrıca Vivian Broughton tarafından verilen “Kimlik Temelli Niyet Konstelasyon Çalışması” eğitimini tamamladı. Organizasyon Konstelasyonları eğitimimi hakkında ise Hollanda Bert Hellinger Enstitüsü kurucusu Jan Jacob Stam’dan “Organizasyon Konstelasyonları” ve Cecilio Recojo’dan “Sistemik Koçluk ve Yönetim” konulu eğitimler aldı. Prof.Dr.Franz Rupert, Jan Jacob Stam, Jane Peterson ve Svagito Liebermeister çevirmenliğini yaptığı sistemik kolaylaştırıcı ve eğitmenler arasında. Öte yandan Rumen Yankulov’un 3 yıl süren “Meditatif Yaklaşımlı Aile Sergisi” Eğitimi’nden 2019 yılında mezun oldu. Ayrıca Recall Healing’in kurucusu Dr. Gilbert Renaud’un da çevirmenleri arasında.

Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme mezunu. Aynı üniversitede AB Siyaseti ve Uluslararası İlişkiler ve İspanya Murcia Üniversitesi’nde Ekonomik Kalkınma ve Uluslararası İşbirliği konu yüksek lisanslar yaptı.