Dünyanın en büyük piramidi aslında Bosna’da mı? Evet var ve Dr. Semir Osmanagich adlı bir arkeolog, antrepolog, Maya tarihi uzmanı ve kaşif bulmuş. Bulmak ile kalmayıp ortaya çıkması ve tanınması için çok emek veren bir kişi. Bosnalı ‘İndiana Jones’ olarak tanınıyor. Ben kendisiyle ilk defa 8 Kasım 2015’te ardıl çevirisini yapmak üzere tanıştım. Bosna Hersek’teki […]
Sonunda sıcağı sıcağına bir yazı yazabileceğim. Ertelemeden… Kavala’dayım. Kyriakos’un memleketi. Kaç yıl birlikte çalıştık üniversitede, gelmek nasip olmadı, bu sene nasip oldu. Ancak arkadaşının memleketi olunca da insan bir sıcaklık hissediyor bir yere. Kavala, minik bir sahil kasabası. Ancak önce direk Selanik’e geldim sabahleyin. Kamil Koç ile bilet alırken Kavala diye almıştım ancak otobüs sabah
2003 yılında üniversite öğrencisiyken çıkan bir film vardı “Karşı Pencere”, İtalyan. Yönetmenliğini Ferzan Özpetek’in yaptığı bir filmdi. İzlemiş ve şarkılarını çok beğenmiştim. Ama sözlerini anlamamıştım o zaman.
Farklı dilleri konuşan insanların birbirini anlamalarına vesile olmak duygusunun benim gelecekteki tutkularımdan biri olacağını küçükken bilmiyordum. Çünkü yıllar sonra kendi yolumu ararken tercüman da oldum.
Geçenlerde öğretmen bir arkadaşım 2 yaşındaki kızı için İngilizce dışında hangi yabancı dili öğretelim diye sordu. İngilizce’yi 11 yaş itibariyle, İspanyolca’yı 24 yaş itibariyle öğrenmeye başlayan biri olarak düşündüm.
Stephen Turoff yılın belirli dönemlerinde Bilgi Paylaşım Merkezine gelirdi. Çevirmeni olarak yanında olurdum. Aşağıdaki yazı 2015’ten. Takip edenler bilirler, birkaç yıldır dünyaca ünlü şifacılardan biri Stephen Turoff İstanbul’a geldiğinde, onun çevirmeni olarak hizmet ediyorum. 31 Temmuz – 2 Ağustos 2015 arasındaki üç günlük bu çok özel deneyimlerin her biri ayrı özel bir deneyimsel eğitim gibi.
28 – 29 – 30 Mart 2014 tarihlerinde Bilgi Paylaşım Merkezi’nin davetlisi olarak gelen Stephen Turoff’un çalışmalarında tercümanlık yaptım. Farklı rahatsızlıklar ile gelen insanların hayat kalitelerinin artmasında vesile olmak her zamanki gibi olağanın üzerinde eşsiz bir deneyimdi. Yine söyledi: “Sizler beden değilsiniz, beden siz değilsiniz, beden gelir ve gider. Beden sizin arabanız. Araba eskidiğinde bırakır, yenisini alırsınız.” (Bunu öyle bir doğallık ve
info@serpilata.com
0 535 595 0976
Cumhuriyet Mh. Uzundere Sk.
No:57/3 Üsküdar İstanbul
